Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

Finsk språkbok ska förenkla i äldrevården

”Skinnskatteberg har en stor andel finsktalande äldre”, säger Anja Salvesen, vårdbiträde på äldreboendet Hemgården.

Annons
Vårdbiträdet Anja Salvesen och Pekka Syväluoma, som bott på Granen i snart ett år.

Skinnskatteberg. Kommunen har nyligen infört en handbok med svenska och finska vardagsfraser inom äldrevården eftersom behovet av finsktalande personal ökat och att det i nuläget är svårt att dygnet runt tillgodose finsktalande äldres behov att göra sig förstådda.

– Ofta när man är äldre går man tillbaka till modersmålet och Skinnskatteberg har en stora andel finsktalande äldre, säger Anja Salvesen, vårdbiträde på avdelningen Furan på Hemgården.

Totalt talar en fjärdedel av personalen på avdelningarna Furan och Granen finska.

– Jag kan bara några ord, men detta är något jag måste kunna i och med mitt jobb. Men blir det komplicerat får någon annan i personalen gå in, säger Anja Salvesen.

För närvarande bor ingen äldre på Furan som inte kan svenska. Däremot finns det på Granen.

– Det är bra för dem som behöver en sådan bok, bättre sent än aldrig. Om någon äldre inte kan svenska så behövs boken. För min del behövs den inte, jag kan båda språken, säger Pekka Syväluoma, som bor på Granen.

Gun Holm, friskvårdare på Hemgården, är positiv.

– För mig är boken otroligt bra när jag har de äldre i aktivitet eller frågar om de vill det. Det står meningar jag kommer använda. Innan har jag fått ta hjälp av någon finsktalande personal.

Några fraser i boken

• Hälsningsfraser

Hur mår ni?: Kuinka voitte?

Varsågod: Ole hyvä

Tack: KiitosUrsäkta/förlåt: Anteeksi

• Lunch/middag och kväll

Till mat har vi i dag: Tänään ruokana on ...

Potatis: Perunaa

Kött: Lihaa

Mjölk: MaitoaGrönsaker: Vihanneksia

• Vid sänggående

Är du trött?: Oletko väsynyt?

Vi går till sängen: Mennään sänkyyn

Klä av dig: Riisu vaatteet

Kudde: Tyyny. Täcke: Peitto

• Välbefinnande/hälsovård

Har du ont?: Onko sinulla kipuja?

Jag mår bra/dåligt: Voin hyvin/huonosti

Sjukhus: Sairaala

Mer läsning

Annons