Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

En resa i landet under fascismen

Antal SzerbDet tredje tornet - en resa i Italien 1936 Översättning: Maria OrtmanNilsson förlag /Absint

Annons

RESEKLASSIKER.  Vissa böcker fortsätter att tala till oss genom decennier. Allt klarare, med allt större skärpa och aktualitet.

Exempelvis den ungerske författaren Antal Szerbs vassa, associationsrika, skenbart fragmentariska skildring av en resa till Italien 1936.

Översättaren Maria Ortman förmedlar kärleksfulla beskrivningar av trånga, vindlande gränder men även den omåttligt uppblåsta nationalistiska självkänsla och fascistiska hänförelse som råder. Ett varmt ljus lyser genom alabastern i basilikan i Ravenna och de uråldriga, färgskimrande bysantinska mosaikerna och ger kejsar Justinianus följe förvånansvärt moderna ansikten.

Antal Szerb konstaterar att varje gång han åker till Italien känns det som om det vore sista gången.

Denna Italienresa blev också Antal Szerbs sista. Nio år senare, när han var alltför svag att stå själv, stöttades han upp mellan två medfångar i arbetslägret i Balf medan vakterna dödade honom genom att krossa hans huvud med gevärskolvar. Författaren var katolik och hade kunnat fly, men valde att stanna i sitt hemland trots sin judiska bakgrund och begravdes i en massgrav endast 44 år gammal.

Desto viktigare att hans böcker fortsätter att översättas, spridas och läsas. Inte minst när nazistiska slagord kan höras i vårt land, i Borlänge och på andra håll.

Mer läsning

Annons