Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

Svårt att hänga med i alla kast

António Lobo AntunesTårkommissionenÖversättning: Örjan SjögrenForum

Annons

Roman. António Lobo Antunes räknas som den främste bland dagens portugisiska romanförfattare.

Hans senaste föreligger nu på svenska och vittnar om att han gått i de stora modernisternas skola.

Tidsmässigt kastas man fram och tillbaka mellan 1970-talets upproriska Angola och dagens Lissabon. Även berättartekniskt ställs läsaren inför svårigheter.

Huvudpersonen, den efter en svår barndom psykiskt störda, Cristina är den som för ordet i en oändligt vindlande inre monolog, då och då abrupt avbruten av en replik från yttervärlden.

Mest förbryllande är romanens titel, ”Tårkommissionen”. Ordet dyker upp gång på gång utan att förklaras, men man förstår efterhand att det hänger samman med de grymma utrensningar i Angola som följde i den kommunistiska befrielserörelsens spår.

Möjligen kan Antunes också ha inspirerats av den statliga ”Sanningskommission” i Brasilien som utrett de gräsligheter som begicks av de makthavande under diktaturen på 1960–1980-talet och hälsades med tårar av offer som överlevt.

Ett annat genomgående tema är de vita makthavarnas sätt att behandla den infödda befolkningen.

Slutligen ett råd till den som trots varningar ger sig i kast med ”Tårkommissionen”:

Ha tålamod och lyssna till Cristinas förvirrade tal. Det förtjänar hon.

Mer läsning

Annons